Cortesía y derechos de autor: USU Extension
Para escuchar la traducción al español nos puedes sintonizar los miércoles a las 9 pm o en línea en UPR.org
Este artículo fue escrito por Kate Hunter, directora de educación en Stokes Nature Center y una apasionada por Utah
Devil’s Kitchen Trail, Nebo Loop, Utah (Mt Nebo to the right)
Courtesy & Copyright Lyle Bingham, fotógrafa
Árbol de caoba de montaña de hoja rizada
Devil’s Kitchen Trail, Nebo Loop, Utah
Mt Nebo in the background
Courtesy & Copyright Lyle Bingham, fotógrafa
Caoba de montaña de hoja rizada, Devil’s Kitchen Trail, Nebo Loop, Utah
Courtesy & Copyright Lyle Bingham, fotógrafaMe encantan todos los árboles del Bosque Nacional Cache. Pero hay uno que siempre me ha intrigado: la caoba de montaña.
Probablemente hayas visto este árbol si has caminado por las montañas del norte de Utah; solo puedo describir nuestra caoba de montaña como retorcida.
Incluso el nombre sugiere una torsión, ya que nuestra variedad más común es la caoba de hoja rizada.
Las ramas de la caoba de hoja rizada se enroscan mientras crecen hacia arriba, como los zarcillos de una planta de guisante o una enredadera que intenta encontrar algo de lo cual sujetarse.
Esa cualidad retorcida de las ramas también se encuentra en las semillas.
Estos árboles producen semillas ligeras y plumosas que se enrollan sobre sí mismas como un espiral o un sacacorchos, lo que les ayuda a perforar la tierra.
Siento afinidad con estos árboles retorcidos cada vez que subo una montaña y me encuentro con bosques de estas caobas, ya que a menudo yo también me siento igual de retorcida y alterada por la cantidad de resoplidos y jadeos que doy al encontrármelos.
Pero, a diferencia de los zarcillos de una planta de guisante, estos árboles no necesitan otros soportes; tienen una madera extremadamente densa y resistente.
La madera de la caoba de montaña de hecho se hunde en el agua. Esa densidad hace que sea difícil contar los anillos, porque están muy juntos, pero los científicos pueden usar microscopios para fechar estos árboles y han descubierto que pueden llegar a ser bastante viejos.
Se estima que la caoba de montaña más antigua medida tiene 1,350 años, lo que la convierte en una de las plantas con flores más antiguas que se conocen.
Hasta ahora, espero que hayas encontrado en este árbol el mismo interés que yo, ya sea por sus torsiones o por su capacidad para resistir el paso del tiempo.
Pero no necesariamente tienes que recorrer las laderas de nuestros bosques nacionales para conectar con este árbol; puedes encontrar a sus parientes en tu jardín.
Aunque la caoba de montaña perenne de hoja rizada podría parecer emparentada más de cerca con los enebros, los pinos o incluso con las caobas de la sabana africana, en realidad este árbol forma parte de la familia de las rosáceas, una familia de plantas que incluye rosas, manzanas, duraznos, peras y más.
La próxima vez que te encuentres entre las caobas de montaña de las laderas, espero que sientas tanta admiración por este árbol como la que siento yo.
Soy Carlos Ramos y estoy loco por Utah.
Créditos:
Versión en inglés: Kate Hunter, Education, Stokes Nature Center https://logannature.org/staff/
Versión en español: Carlos Ramos, Facilities, Stokes Nature Center https://logannature.org/staff/
Imágenes: cortesía del USU Extension y Lyle W. Bingham, fotographia
Audio destacado: Cortesía y derechos de autor J. Chase and K.W. Baldwin y Cortesía y derechos de autor Anderson, Howe, & Wakeman
Texto: Kate Hunter & Carlos Ramos, https://logannature.org/staff
Lectura adicional: Lyle Bingham, https://bridgerlandaudubon.org/
Lectura adicional:
Artículos “Wild About Utah” por Kate Hunter https://wildaboututah.org/author/kate-hunter/
Artículos “Wild About Utah” por Carlos Ramos https://wildaboututah.org/author/carlos-ramos/
El caoba de montaña de hoja rizada en el paisaje [Curl-leaf Mountain Mahogany in the Landscape], Cercocarpus/ledifolius, Center for Water-Efficient Landscaping, Extension, Utah State University, https://extension.usu.edu/cwel/research/curl-leaf-mountain-mahogany-in-the-landscape
Caoba de montaña de hoja rizada [Curl-leaf Mountain Mahogany], Cercocarpus/ledifolius, Natures Notebook, a project of the US NPN (National Phenology Network), https://mynpn.usanpn.org/npnapps/species/Cercocarpus/ledifolius
Caoba de montaña de hoja rizada [Curl-Leaf Mountain Mahogany], Cache Valley Native Plants, https://www.cachevalleynativeplants.com/product-page/curl-leaf-mountain-mahogany
Caoba de montaña de hoja rizada [Curl-leaf Mountain Mahogany], Native Utah Plants, Provo, UT, https://utahplants.com/products/curl-leaf-mountain-mahogany